Harry? -Ei mitään hätää, Esther.
En vain saa nukuttua.
Kreikkalaisista jumalista kerrotaan myyttiä.
He olivat ikävystyneitä, joten he keksivät ihmisen.
Heitä ikävystytti yhä, niinpä he keksivät rakkauden.
Heitä ei enää ikävystyttänyt -
joten he päättivät kokeilla itsekin rakkautta.
Lopulta he keksivät naurun -
jotta he kestäisivät sitä.
Harry!
Bradley? Mikset ole Jittersissä?
Otin lopun päivää vapaata. Vaimoni pelaa täällä softballia.
Kulta! Haluan esitellä professori Stevensonin.
Harry, tässä on Kathryn. -Hauska tavata.
Hän on kahvilan vakioasiakas.
Hän vaikuttaa hyvin päättäväiseltä. -Kunpa tietäisitte.
Odota kunnon syöttöä.
Noin sitä pitää!! Jatka toiselle pesälle.
Älä luulekaan.
Ei hassummin, vai mitä? -Ei lainkaan.
Varoitinhan sinua.
Jos haluatte lajistanne vakavasti otettavan -
miksi pelaatte shortseissa?
Koska olemme seksikkäitä.
Pelasit hienosti. Istu seuraan.
Miksipä ei? -Urheilijamainen vastaus.
Olen Jenny. -Kathryn.
Bradley Smith. Olen hänen parempi puoliskonsa.
Ja tässä on Harry Stevenson. -Hauska tavata.
Kauanko olette olleet naimisissa? -Kuusi vuotta ja rapiat.
Käyn laittamassa rahaa jukeboksiin. Pidätkö minulle paikkaa?
Kuuletko tämän kappaleen?
Se on Jennyltä Kathrynille. Se on nyt meidän kappaleemme.
555 21 89.
Harry?
Nautitko kävelystä? Menetinkö jotain?
Raikkaan tuulenhenkäyksen ja softball-pelin.
Ja kaksi naista, jotka rakastuivat.
Toisiinsako? -Toinen on naimisissa.
Hassu juttu, mutta muut eivät huomanneet sitä.
Ei edes toisen mies, joka istui heidän vieressään.
Sääli, etten nähnyt sitä. -Paremminkin sääli miestä.
Hänen nimensä on Bradley Smith.
Hän kävi koulua Aaronin kanssa.
Huomenta, professori. -Hei, Oscar.
Missä Bradley on? -Hän tulee tänään vähän myöhemmin.
Ethän kurkista? No niin, oletko valmis?
ELÄINSUOJELUYHDISTYS
Unohda se, en mene tuonne sisään!
Se on tärkeää, kulta. -Miksi teet tämän minulle?
Koska et voi pelätä koko ikääsi koiranpentuja.
Vihaan koiria. Ne purevat. -Eivät pure. Ne ovat häkeissä.
Sama se. -Kuuntelisit nyt...
Ota ensimmäinen askel.
Käydään edes. Jos hermostut, lähdetään.
Katso.
Näetkö, miten suloisia ne ovat?
Tervehdi niitä.
Hei, Otis.
Otis?
Se näyttää Otisilta.
Hei, Sophie. Olet tosi nätti koira.
Älä ole surullinen, Gordon. Kyllä joku valitsee sinut.
Randolph kaipaa tukanleikkuuta.
Tämä tässä.
Sen nimi on Bradley.
Bradley, saanko esitellä Bradleyn?
Totta vieköön. Se koira...
Se on -
aivan minun näköiseni.
Eikö vaimosi pelkää koiria? -Ei enää. Hän on parantunut.
Luulen, että Kathryn halusi antaa minulle alitajuisen viestin.
Luulen, että hän haluaa sen koiran.
Koiran, jonka hän nimesi minun mukaani.
Ehkä syntymäpäivälahjaksi.
Olen varma asiasta. Mitä luulet?
Sinuna etenisin varovaisesti. -Tarvitsemme koiran.
Haluaisin lapsia. mutta hän ei ole valmis.
Bradley...
Jos ostat sen koiran -
väität tuntevasi hänet paremmin kuin hän tuntee itsensä.
Toivon todellakin, että olet oikeassa.
Arvaa mitä haluaisin?
Ajaa hakemaan sen, ennen kuin joku toinen ehtii.
Tee se sitten. -Oletko sitä mieltä?
Elämme vain kerran. Luultavasti.
Harry... -Olet jo tehnyt päätöksesi.
En täysin.
Tarvitsetteko työntekijää? -Kyllä
Jos sinulle sopii.
Onko sinulla kokemusta tällaisesta työstä?
Ei. -Ei minullakaan ollut.
Pidätkö kahvista? -En kovinkaan paljon.
Hän oppii rakastamaan sitä.
Miksi haluat tänne? -En tiedä.
Paikka vaikuttaa harmoniselta. -Minusta tuntui juuri samalta.
Bradley...
Paras palkata hänet, tai menetät Oscarin.
Jos menetät Oscarin, et ikinä pääse hakemaan koiraa.
Sait paikan. Pidä talo pystyssä. Avaimet.
Kiitos.
Haloo?
Hei.
Joskus ei tiedä, onko juuri ylittänyt rajan -
vai onko jo toisella puolella.
Ja silloin on jo liian myöhäistä.
Istutko mukavasti? -Jep.
Älä suotta ole hermostunut. -Kuka niin väittää?
Onhan se outoa olla naimissa ja yllättäen ihastua naiseen.
Kuka sanoo, että minä... -Näen sen silmistäsi.
Suurista pähkinänvärisistä silmistäsi.
Me kaksi koemme seikkailuja.
Kathryn ja Jenny.
Jenny ja Kathryn.
Mikä nimesi on? -Chloé Barlow.
"Chloé"?
Se oli ennen pelkkä Chloe, mutta lisäsin siihen aksentin.
Arvaa mitä, Chloé?
Olet todella kaunis.
Onko kukaan sanonut sitä sinulle?
Minä pelotan poikia, koska olen liian kiihkeä.
Minusta ei sinun tarvitse sen vuoksi olla huolissasi.
Tarkoitatko sitä? -Kyllä.
Tuo oli jo toinen kerta tällä viikolla.
Uskomatonta, vai mitä?
Taasko kaksi naista? -Ei, vaan ihan tavanomaista.
Klassista kuin Romeo ja Julia.
Heidän katseensa kohtasivat, ja kohtalo oli selvä.
Heidän elämänsä ei enää palaa ennalleen.
Älä sinä ainakaan mene rakastumaan ensi silmäyksellä.
Liian myöhäistä. Se on jo tapahtunut.
Puhuitko dekaanin kanssa?
Jos haluat taas opettaa, sinun on kerrottava se hänelle.
Tiedän sen kyllä.
Jokaisessa suhteessa on joskus täydellinen päivä.
Niin on.
Mitä tarkoitat?
Sitä vain...
Päivä, jonka muistaa vuosien päästä. Se eroaa kaikista muista.
Ei siksi, että olisi voittanut lotossa.
Se on aivan tavallinen päivä, mutta jotenkin täydellinen.
Tänään on sellainen päivä.
Anteeksi hetki. Haloo?
Tiedän kyllä. Niin minäkin.
Mielenkiintoista.
Vain perjantaihin eli Kathrynin syntymäpäivään asti.
Kathryn pelkää koiria. -Ei enää. Olimme suojeluyhdistyksessä.
Suhteessa pitää päästä pahimmista peloistaan. Tämä on Bradley junior.
Keksitkö nimen ihan itse? -En, älyniekka.
Billy, enosi on täällä. Hänellä on kaveri mukanaan.
Vain perjantaihin asti.
Se pitää sinusta.
Katso.
He ovat muuttaneet. Jopa riippumattokin on poissa.
En ole ikinä kuullut moista huutoa. Muuttomiehet uhkasivat -
että heittävät tavarat kadulle, elleivät he ole hiljaa.
Muistatko, miten onnellisia he olivat saapuessaan?
Mitä minä sanoin? Tuo talo on kirottu.
Eivät talot ole kirottuja. Ihmiset ovat.
Oletko urheilija? -Olin ennen.
Siitä on jo kauan.
Äitini. Hän häipyi, kun olin peruskoulussa.
Batman ajoi hänet pois. -Mikä?
Isäni. Hänen nimensä on Bathold.
Kaikki kutsuvat häntä "Batmaniksi", sangen osuvasti.
Hän räjäyttää työkseen kantoja. Tultuaan kotiin -
hän alkaa ajatella äitiäni, ja juo päänsä täyteen.
Onko se sinun? -On.
Sain sen pienenä äidiltäni.
Nukutko sen kanssa? -Nukun.
Onko se paha juttu? Sitä on hyvä pitää vieressä.
Entinen urheilija ja narkkari, jolla on yhä oma nallensa.
Seksikkäämpää ei olekaan.
Miksi luulet, että olin narkkari? -Kala nousevan neitsyen merkissä.
Mitä käytit?
Kokaiiniako?
Ekstaasia?
Heroiinia?
Miksikäs ei?
Miksi sitten lopetit?
Miksi luulet, että olen lopettanut?
Ai niin, kala nousevan neitsyen merkissä.
Hyvin tiedetty.
Näin unta eräänä yönä, kun olin pöllyssä.
Afrikkalainen apina -
kuiski korvaani ties mitä paskaa.
Se sanoi, että ellen lopeta, kuolen nuorena.
Yliannostukseen roskakasan päälle jollain kujalla.
Kun heräsin seuraavana aamuna -
menin ensimmäiseen tapaamiseen.
Siitä on seitsemän kuukautta ja kaksi viikkoa.
Voin todistaa sen. Minulla on -
puolenvuoden mitali.
Upeaa.
Eikö se pelota sinua?
Useimmille, vaikka he eivät enää käyttäisikään mitään -
on jo liian myöhäistä.
He ovat mennyttä. Ihan zombeja.
Mutta jotkut narkkarit, jotka ovat olleet hirveissä paikoissa -
ja tehneet hirveitä asioita -
palaavat sieltä.
Se on tehnyt heistä parempia ihmisiä, kuin he olivat sitä ennen.
Sinä olet sellainen.
Missä vessa on? -Vastapäinen ovi.
Oscar! Heitä se tyttö ulos huoneestasi.
Häivy! En uskonut, että hän tulisi näin aikaisin kotiin.
Tämä ei ole mikään motelli. -Kuulin jo!
Häivytäänkö ikkunasta? -Ei. Me menemme ulos pääovesta.
Oletko valmis?
Päivää, neitokainen. -Nimeni on Chloé.
Takaisin ei ole tulemista. En vastaa seurauksista.
Onko selvä?
Älä pelkää. Hän on ilkeä paskiainen -
mutta niin voin olla minäkin.
Suøjelen sinua kaikelta.
Bradley, meidän on juteltava.
Hetki vain.
Miten kultaista.
Hyvää syntymäpäivää, kulta.
Se on koira.
Ei, vaan se koira.
Bradley junior. Valitsit sen itse.
Tiedät hyvin, että vihaan koiria.
Etkä. Rakastat tätä koiraa.
Sanoin mitä tahansa, että pääsin sieltä pois.
En taatusti halua koiraa. Tiedät sen ihan hyvin -
mutta hankit sellaisen silti, sinä senkin...
Et tunne minua lainkaan. Voisin yhtä hyvin olla näkymätön.
Minkä väriset silmäni ovat? -Mitä?
Minkä väriset silmäni ovat?
Vihreät. -Pähkinänruskeat!
Silmäni ovat pähkinänruskeat. On siinäkin taiteilija!
Mutta niissä on vivahdus vihreää. Hyvä on, unohdetaan koira.
Ei ole kyse vain koirasta ja silmistä, vaan ihan kaikesta.
En kestä enää päivääkään.
Lähdetkö? Mitä oikein on tekeillä?
Muistatko sen pelaajan, jonka kutsuit pöytäämme?
Muistan, hän poltti sinut.
En ole ainoa, jonka hän hoiti pois pelistä.
Mutta pääsi on niin syvällä, ettet näe mitään ympärilläsi.
Onko teistä tullut ystäviä?
Hyvästi, Bradley.
Jos Kathryn on lesbo, ei sille mitään voi.
Mutta en voi olla ajattelematta, että ehkä aiheutin sen jotenkin.
Tein jotain, niin että hän hylkäsi miehet kokonaan.
Mutta mitä?
En ole koskaan ollut hänelle uskoton.
En ole koskaan valehdellut.
Rakastelin hänen kanssaan säännöllisesti.
Hän vain rakastui.
Yllättäen hänen edessään seisoi ihminen -
jota hän ei voinut unohtaa, riippumatta siitä, mitä hän teki.
Mistä sinä sen tiedät?
Olin paikalla, kun se tapahtui. Olit itsekin paikalla.
Kuule nyt...
Yritä keskittyä elämän pieniin iloihin.
Kuten mihin?
Sitä minä en voi sanoa puolestasi.
Minulla on yhä tukka päässä. -Se on hyvä alku.
Ja minulla on tämä paikka. -Portlandin parasta espressoa.
Ja minulla on koirani. -Uskollisin ystäväsi.
Olen pahoillani, mutta me päätimme pitää koiran.
Sehän on minun koirani. -Ei ole enää. Sen nimi on nyt Gumbo.
Odota! Mehän sovimme.
Se oli silloin. Olen todellakin pahoillani -
mutta Billy rakastaa tätä koiraa.
Vaimoni jätti minut toisen naisen vuoksi.
Olen aivan yksin. Tarvitsen tämän koiran.
Olen pahoillani. Mene valitsemaan itsellesi toinen koira.
Meillä oli sopimus! -Niin oli.
Mutta minun on peruttava se.
Tarvitsen tätä koiraa. Henkinen tasapainoni on vaarassa.
Olen todella pahoillani -
mutta Billyn äitinä ajattelen häntä ensin. Onnea matkaan.
Aggie!
Hei, Bradley.
Miten sinulla menee? Olen kaivannut sinua niin.
Bradley-eno?
Hei, Billy. Tule tänne. Tule.
Haluan puhua kanssasi. -Äiti ei ole kotona.
Tiedän sen.
En tiedä, oletko kuullut tätä, mutta...
Kathryn-täti muutti paikkaan -
missä ei suvaita poikia.
Olen aivan yksin, joten tarvitsen Bradley junioria.
Ketä?
Bongoa. Koiraa. Tarvitsen tätä koiraa.
Mutta se on minun. -Niin.
Kun olet vanhempi, keskustelemme sopimusten pitämisestä.
Mutta nyt, katsohan...
Mene ja osta itsellesi upouusi koira. Minä maksan.
Ei tuo riitä. -Riittää se.
Eikä riitä.
Tällä saa vaikka hevosen. -Se ei silti riitä.
Billy? -Äiti!
Onko tuo Bradley-enon auto?
Otan talutushihnan mukaan.
Ja tämän.
Tänään pitäisi olla meteoriittisade.
Arvelin, että sen näkisi parhaiten täältä.
Tiedät kai, rikkaiden taloissa on sellainen iso halli etuoven luona.
Siihen pannaan esille perintökello. Tarkoitatko eteisaulaa?
Juuri sitä.
Se on tulevaisuutta. Kuvittele:
Oscar tulevaisuudessa.
Tulen kotiin mielettömästä työstäni, mihin sitten päädynkin.
Missä minä olen? -Olet kotona.
Asummeko yhdessä? -Tietenkin.
Millainen talomme on? -Suuri.
Tyhjennän postin laatikosta, saimme valtavasti laskuja.
Hammaslääkäri, lainanlyhennys, sähkölasku...
Ja se kaveri, joka tiiraa silmiisi...
Optikko. -Niin, myös hänen laskunsa.
Sinä seisot aulassa.
Katsot ulos ikkunasta ja näet minut.
Näetkö kasvoni? -Näen.
Näytänkö pelokkaalta?
Et, näytät onnelliselta.
Tiedätkö miksi?
Sillä minä voin maksaa ne laskut. Meillä on kasoittain rahaa -
enkä pelkää yhtään mitään.
Nyt on sinun vuorosi.
Vuoroni tehdä mitä? -Kertoa tulevaisuudesta.
Sulje silmäsi. Mitä näet?
En mitään. -Katso tarkkaan.
Aulassa näen -
pöydän -
ja -
portaat.
Nousen portaita. -Oletko jo ylhäällä?
Melkein. -Mitä siellä on?
Katso, Oscar.
Lapsia.
Niin monta, etten jaksa laskea.
Ne ovat meidän lapsiamme.
Toivoinkin, että sanoisit noin. -Tarkoitatko sitä?
Sanoinhan, etten pelkää mitään.
Yksin asuva mies on eräänlainen kuningas.
Ikävä kyllä, hänen valtakuntansa on hyvin vaatimaton.
Eräänä päivänä Bradleylle valkeni -
ettei kukaan rakasta häntä.
On jo aika, että jätän menneet taakseni ja jatkan elämääni.
Kuulostaa positiiviselta.
Minun on mentävä.
Iso musta kahvi. Otan sen mukaan.
Olenko nähnyt sinut täällä ennenkin? -Mahdollisesti.
Ole hyvä. -Kiitos.
Oletko ostamassa taloa? -Paremminkin myymässä.
Entä itse? -Mitä minusta?
Et kai ole etsimässä taloa?
Vuokralle ehkä. -Ihanko totta?
Istu alas.
Montako makuuhuonetta?
Kaksi. Yksi minulle -
ja toinen ateljeeksi. Maalaan aina välillä.
Minun taloni olisi sopiva muuten, mutta siellä kummittelee.
Se on nainen.
Hän on lesbo.
Ex-vaimoni lähti toisen naisen matkaan.
Jassoo.
Tätä sattuu usein. Todella usein.
Myrskyä ennustettiin, mutta en ottanut sitä tosissani.
Homma on hanskassa. -Niinkö luulet?
Haittaako sinua, jos poltan?
Ei.
Mutta kuulin huhuja, että se on epäterveellistä.
Eivät nämä. Ne ovat luomua. -Niitäkö, jotka parantavat syövän?
Niin juuri.
Kappas vain. Olet nero. -Ex-vaimoni ei nähnyt sitä niin.
Hän sanoi, että pääni on niin syvällä -
etten koskaan nähnyt häntä.
Oliko hän oikeassa?
Pelkäänpä että oli.
Olet siis rehellinen kaveri? -Valitettavasti.
Diana Croce.
Bradley Smith.
Oli mukava jutella, Bradley, mutta minulla on tapaaminen.
Soita minulle.
David, tämä viini on erinomaista. Haluatko lasillisen?
Olitpa nopea. Pitääkö sinun mennä jonnekin?
On pakko lähteä. -Onko sinulla tapaaminen?
Karenin auto on korjaamolla, joten minun pitää hakea poikani uimasta.
Tiistaina puoliltapäivin. Tuon vielä parempaa viiniä ja ruokaa.
Olen pahoillani.
Minulle ei sovi. -Miten niin?
Pitää esitellä yhtä taloa.
Etkö voi vaihtaa aikaa? -En. Tapasin yhden kaverin.
Bradley Smithin, kahvila Jittersistä. Hän ei pääse kuin siihen aikaan.
Hyvä on sitten.
Soitan huomenna.
Miksi sanoit niin?
Oscar, haluan että...
Piru vieköön!
Perhanan narttu!
Huomenta.
Tästä ei tule mitään. Teidän on löydettävä oma kämppä.
Etsin koko ajan.
Tässä ei ole mitään, mihin meillä olisi varaa.
Tiedän, miten voisitte ansaita rahaa.
Ole hyvä. -Kiitos.
Kiitos.
Tarvitsisin neuvon.
Oscarille ja minulle tarjottiin liiketointa.
Jos teemme kasetin...
Ei se ole kummempaa, kuin mitä teemme koko ajan muutenkin.
Voisimme ansaita 1 000 dollaria. Jos sitä tilataan.
Kyllä tilataan. Sokeakin ostaisi sen.
Teemmekö sen?
Et ole sanonut, mitä mieltä siitä olet.
Jos tekisimme sen vain rahan vuoksi, se olisi väärin.
Mitä nyt?
Mikä on vialla?
Eräs nuori tyttö kysyi minulta tänään neuvoa. Hänen piti päättää -
esiintyisikö hän poikaystävänsä kanssa pornoelokuvassa.
Toivottavasti sanoit ei. -En sanonut.
Yritin panna asiat oikeaan perspektiiviin.
Esitin hänelle kysymyksiä kuin mikäkin Sokrates.
Annoin hänen itsensä päättää.
Juuri niin kuin puhuin Aaronin kanssakin.
Entä ellen olisi tehnyt niin?
Entä jos olisin ottanut selvemmän kannan?
Jos olisin sanonut, mikä on oikein ja mikä väärin?
Hän ei ollut oppilaani vaan poikani.
Katso minua.
Harry, katso tänne.
Olit ihana isä.
Et mitenkään olisi voinut estää häntä.
Et voi tietää sitä.
Emme tiedä, mitä sitten olisi tapahtunut.
Vai tiedämmekö?
Voi, Harry...
Pidätkö tästä? -Pidän.
Tämä on juuri sitä, mitä haet. Makuuhuone ja ateljee.
Mutta tärkeintä on... -Oliko sinulla hauskaa eilen?
Oli todella hauskaa. -Mitä sanoitkaan?
Meillä on aina hauskaa yhdessä.
Mikset ole mennyt naimisiin?
Pysytään nyt asiassa. Myyjä on valmis lainoittamaan sinua...
Etkö ole tavannut näin rakastettavaa kaveria kuin minä?
Oletko ajatellut ostaa talon, vain pilailetko kanssani?
Tämä on täydellinen.
Todella.
Otan sen.
Tarkoitatko sitä?
Jestas, ostan itselleni talon!
Rakastan tätä taloa. Se sopii sinulle täydellisesti.
Tiedätkö, miten iloinen olen, että tulit elämääni?
Olisit kyllä löytänyt talon. -En puhukaan siitä.
Siinä kaikki.
Se oli ihanaa.
Tuo on ällöttävä tapa.
Millainen uusi poikaystäväsi on?
Ihana.
Kiitos kysymästä.
Minun on pakko kysyä.
Mitä näet hänessä?
Hän ei ole tyhmä eikä tyly.
Hän ei ole inhottava eikä väkivaltainen -
eikä tylsä eikä ärsyttävä.
Hän ei pukeudu huonosti, ei ole työtön eikä hassumman näköinen.
Huonojen piirteiden puuttuminen on harvinaista ja ihanaa.
Mainitsinko, ettei hän ole naimisissa?
Olen iloinen -
että olet taas työn parissa.
Luulin, että kirjoitat kirjaasi. -Tämä on vain kirje.
Pidennätkö virkavapaatasi? -Epämääräiseksi ajaksi.
Luulin, että... -Muutin mieleni.
Minulla ei ole annettavaa heille juuri nyt.
Hehän ovat vain nuoria.
Sen parempi, että pysyn poissa heidän tieltään.
Tarvitsetko apua? -Ei kiitos.
Miten sinulla on varaa noihin?
Oletko myynyt kamojani? -En ole mikään varas.
Missä sitten on tyynyni? Vaimoni antoi sen Atlantic Cityssä.
En tiedä, mistä puhut.
Näen lävitsesi, huora. -En ole ottanut mitään talostasi.
Oscaria lukuun ottamatta, eikä hän ole sinun.
Sinulla on nätit kasvot. Olisi sääli turmella ne.
Siitä vain. Joudut vankilaan lopuksi ikääsi.
Nähdään.
Jopa sinulla on kamaa!
Bradley? Haloo?
Onko ketään kotona? -Harry?
Mitä sinä täällä teet?
Tulin tänne 28 vuotta sitten. Asun naapurissa.
Täälläkö? Sehän on upeaa.
Miksi se ei ole tullut puheeksi? -En tiedä. Tässä on pakkolahja.
Se vihkii jääkaapin. -Sopii myös oven pönkäksi.
Kulta, tule tapaamaan ystävääni. Tämä on ihanaa seutua.
Bradley, minun on kerrottava sinulle jotain.
Tällä talolla...
on menneisyys.
Monet nuoret parit ovat muuttaneet tänne ja yllättäen riitaantuneet.
Muutamassa viikossa tai kuukaudessa he muuttavat erilleen.
Se on tapahtunut kolme kertaa peräkkäin.
Minä uskon, että se on sattumaa -
mutta vaimoni Esther uskoo, että yliluonnolliset voimat ovat asialla.
Hän uskoo, että talo on kirottu.
Hei.
Diana, tässä on professori Harry Stevenson.
Hauska tavata.
Olet vielä kauniimpi, kun et ole sateessa.
Miten on mahdollista, että olet vapaalla jalalla?
Minulla on korkeat vaatimukset.
Uskotko, että talossa kummittelee?
Vaimoni uskoo niin.
Ei se mitään. Emme pelkää kummituksia.
Tapasitko sen videotyypin? Mitä hän sanoi?
Rauhoitu, pornotähti. Ole hyvä.
Siinäkö kaikki?
240 dollaria? -Kukaan ei osta sitä.
Se ei ole tarpeeksi härski. Niin hän väitti.
Sanoit itse, että se oli kovaa kamaa. -Minä olen tavallinen tyttö.
Olette liian rakastuneita, sanoi hän. Nauratte ja ties mitä.
Kun on kyse pornosta, se on rasite.
Tämä ei riitä taloon, jossa on aula.
Kaikilla on unelmansa. Minä haluan uudet rinnat ja auton.
Ystäväsi on kusipää.
Jätin pyöräni kadulle. Onko se turvassa?
On Ohukaisen ja Paksukaisen mukaan. Tarot-ennustus maksaa 12 -
ja kädestä ennustaminen 20 dollaria.
Tulevaisuus ei ole ilmainen.
Mitä haluat tietää, kultaseni? -Minulla on poikaystävä, Oscar.
Komea poika, melkein kaunis.
Aloitamme kädestä. Istu.
Milloin Oscar meni pois?
Tarkoitatko kuoli?
Oscar ei ole kuollut. Hän voi mainiosti.
Voimme myös kysyä korteilta.
Olen nähnyt parempiakin kortteja.
Kultaseni, on tärkeää ottaa tulevaisuus viitteellisenä.
Haluan kuulla totuuden, rouva Maggarolian.
Ohukaisen ja Paksukaisen mukaan -
hänen tulevaisuutensa ei näytä kovin valoisalta.
Koska en näe paljon sinun tulevaisuudestasi, saat alennusta.
Osta kotimatkalla pari juustopurilaista ja ranskikset.
Oscar ilahtuu niistä.
Jos todella rakastat häntä -
ihmiset voivat pitää toiset ihmiset elossa. Usko minua.
Oscar?
Oscar, herää.
Hei. Mitä nyt? -Juustopurilaisia.
Ihanaa. Näin unta juustopurilaisista.
Mene kanssani naimisiin.
Mennään naimisiin, sinä ja minä.
Tarkoitatko sitä?
Kyllä.
Tietenkin haluan mennä kanssasi naimisiin.
Valitettavasti hän ei ole täällä. Hän tekee juuri tarjousta.
Hän haluaisi tavata sinut. -Hän on todella kaunis.
Niin on.
Mitä hän mahtaa nähdä minussa, sitä en tajua.
Varmaan sisäisen kauneutesi. -Tai ilmaisen kahvin.
Olen maailman onnellisin mies. Hän on kuin luonnonvoima.
Hän on älykäs ja seksikäs -
ja täysin ennalta arvaamaton.
Kuin eläisi yhdessä villieläimen kanssa...
Unohda mitä sanoin.
David?
Bradley kosi minua.
Se kahvilamieskö?
Miten kiemurtelit siitä?
En kiemurrellut. Suostuin.
Mitä tarkoitat?
Aiotko naida hänet? Aiot siis.
Revit hänet kappaleiksi. Niin teet kivoille kavereille.
En ole niin hirveä. -Oletpas.
Me kaksi olemme samasta muotista. Olemme ilkeitä ja pahansuopia.
En ole sellainen Bradleyn kanssa.
Olen oikeastaan mukava ihminen aina välillä.
Mitä sitten täällä teet? -Me naimme hyvin, niin se vain on.
Naimme ja juomme viiniä. Juomme viiniä ja naimme.
Jos menet hänen kanssaan naimisiin -
eikö pitäisi yrittää olla uskollinen?
Sinulla on vihkisormus eikä minulla. -Ei se ole sama asia.
Haluat naimisiin, etkä edes yritä olla uskollinen miehellesi.
Olin uskollinen Karenille 11 vuotta. Satsasin liittoon.
Mitä annat hänelle? Rakastatko häntä edes?
Rakastatko häntä? -Minusta hän on rakastettava.
Mutta rakastatko häntä? -En tiedä.
Herää helvetissä! Mikä sinua vaivaa?
Ulos talostani. Painu helvettiin.
Enkä. Menet naimisiin miehen kanssa, jota et rakasta.
Ansaitset litsarin, senkin lutka.
Lähden ulos.
Se on parasta meille molemmille.
Sinulla ei ole vaatteita. -Sama se.
David... -Älä sano mitään.
Voimmeko lopettaa ja puhua tästä?
On kai parempi, että emme enää näe toisiamme.
David, älä sano niin.
Teet suuren virheen, Diana.
Valtavan virheen.
Otatko sinä, Diana, tämän miehen aviomieheksesi -
rakastaaksesi häntä myötä- ja vastoinkäymisissä?
Tahdotko rakastaa häntä kunnes kuolema teidät erottaa?
Tahdon.
Antakaa toisillenne sormukset.
Sinä ensin. -Noin.
Julistan teidät täten aviomieheksi ja -vaimoksi.
Voit suudella morsianta.
Kunpa voisimme tehdä noin kaikelle, mikä ahdistaa. Potkaisisimme pois.
Hei, pukumies. Nyt on häät eikä hautajaiset.
Mikä on vialla? -En vain ole juhlatuulella.
Arvaa mikä siihen auttaa? Teeskentele olevasi.
Tule. Näytetään niille, miten se tehdään.
Esther on fantastinen.
Olen samaa mieltä. -Voinko luottaa Oscarin hänen käsiinsä?
Vaikea sanoa. Hän on intohimoinen nainen, jolla on omat tarpeensa.
Miksei teillä ole lapsia?
Anteeksi... -Meillä oli poika.
Aaron kuoli viime vuonna.
Heroiinin yliannokseen.
Tule istumaan.
Oli vaikea hyväksyä hänen kuolemaansa.
Se oli melkein yhtä vaikeaa kuin hyväksyä se -
että emme tienneet hänen käyttävän huumeita.
Hän oli mallioppilas ja suoritti tohtorinarvon.
Kun poliisi soitti, olimme varmøja, että kyse on erehdyksestä.
Elikö hän kaksoiselämää?
Enkä tiedä miksi.
Joka ikinen päivä yritän päästä siitä perille.
Mietin ensimmäistä merkkiä. Jotain, mikä jäi näkemättä.
Saanko antaa neuvon:
Heti kun menette naimisiin, hankkikaa lapsi. Ja sitten toinen.
Vähintään kaksi, onko selvä?
Hyvä tyttö.
Nyt minä kysyn sinulta jotain.
Oscar ja minä tarvitsisimme vanhemmat.
Omani ovat kuolleet, Oscarilla on vain Batman.
Adoptoisitteko meidät Estherin kanssa?
Vain epävirallisesti.
Ymmärrän, että tarvitset aikaa.
Mutta mieti sitä.
Kiitos.
Epäröit tänään. Miksi? -Milloin?
Lopussa, juuri ennen kuin sanoit "tahdon" .
Ihanko totta?
En muista sellaista.
Melkoinen päivä, vai mitä?
Kippis.
Rakastan sinua, rouva Smith.
Välillä ajattelen, että rakkaus on luonnon meille tekemä pila.
Tapa saada meidät tekemään huutavia lapsia maailmaan.
Uskotko todella niin?
Välillä.
Minulle...
rakkaus on kaikki kaikessa.
Ainoa mikä antaa merkityksen tälle hulluudelle, jossa olemme vankeina.
Toivottavasti ei.
Hyvää yötä, kulta.
Tiedän kyllä, että olet ollut yksinäinen.
Suothan anteeksi.
Nyt olemme kaksin.
Jonain päivänä meistä on vain toinen jäljellä.
Se on kestämätön ajatus.
Siksi meidän on rakastettava toisiamme valtavasti -
niin kauan kuin siihen on tilaisuus.
Rakastan sinua.
Jo kuusi viikkoa enkä löydä puoliakaan tavaroistani.
Ethän unohtanut muuttolaatikoitani autoon?
Tämä ilkeä talo yrittää kääntää minut sinua vastaan.
Älä anna sen tehdä sitä.
Tässä se on.
Se näyttää isolta. Onko se entisen poikaystäväsi?
Eihän minulla ollut ketään ennen sinua. Olit ensimmäiseni.
Kai muistat, kuinka hermostunut olin hääyönämme?
Pitäisikö viedä jotain sinne juhliin?
Olet tosi tyylikäs. Näytät hyvältä.
Olet juhlien komein kaveri. -Kiitos, kultaseni.
Chloé ja Oscar tarvitsevat todella asunnon.
Jos löydät jotain, autan heitä taloudellisesti.
Minulla voisi olla jotain. Hirveä röttelö -
mutta seutu on hieno.
Kuulostaa hyvältä. Onko jokin vialla?
Menen hakemaan juotavaa. Otatko sinä? -Vain oluen.
Valkoviiniä. -Kiitos.
Diana Croce? -Anteeksi?
Karen Watson. Mieheni, David, ja minä ostimme talomme kauttasi.
Totta. Sen Yrjöjen aikaisen talon Walnut Streetillä.
Oletteko yhä tyytyväisiä siihen? -Minä rakastan sitä, mutta David...
Hän on niin kiireinen, ettei ole juuri koskaan kotona.
Suothan anteeksi.
Kysyin kotona vaimoltani, tunteeko hän tien.
Niin istuimme autoon -
laitoin osoitteen GPS:ään ja se käski kääntyä oikealle.
Diana.
Hei, David.
Tuo on minun paitani.
Niin on.
Haluatko sen takaisin?
Liian myöhäistä. Sain sen Karenilta syntymäpäivälahjaksi.
Portlandissa on satoja samanlaisia paitoja.
Mutta tästä puuttuu nappi kauluksesta.
Olen todellakin pahoillani tästä ikävästä sotkusta, jonka aiheutin.
Mutta kyllä se järjestyy.
Sano, että suhteemme oli virhe, ja että se on ohi.
Hän rakastaa sinua. Kyllä hän antaa anteeksi.
Tämä ei ole ohi.
David.
Meidän on lähdettävä.
Ai niin. Onko tämä viimeinen? -Luulen niin.
Minulla on nälkä. Etkö voisi tehdä kuuluisaa toastiasi?
AULA
Hei, pikku kaveri. -Kiva paikka.
Sori vain, kaveri.
Eric ja Lee, juoskaa eteen asemiin.
Tänne!
Pidän pienen tauon.
Luulin, että vihaat urheilua. -Onko kuulemani totta?
On.
Muutit pois?
Niin.
Seuraavana päivänä niiden juhlien jälkeen.
Mikset ole soittanut?
Koska olet naimisissa.
Hei, pikkuiseni. Mikä nyt on?
Perhana.
Olen vain väliasema naisille matkalla johonkin parempaan.
Tällä kertaa se oli sentään edes mies.
Luulin, että se lohduttaisi. -Ei lohduta.
Se on pahempaa.
Mitä voin tehdä toisin? En kestä tätä enää toiste.
Menetän järkeni. -Bradley, kuuntele.
Sinun täytyy vain olla valppaana. -Mitä tarkoitat?
Kaikki, mikä meidän kuuluisi tietää, on silmiemme edessä.
Meillä on illuusiomme muista ihmisistä -
ja ne voivat sokaista meidät.
Mutta loppujen lopuksi kaikki oli nähtävissä jo alussa.
Kathryn sanoi, etten koskaan nähnyt häntä.
Ehkä en nähnyt Dianaakaan.
Etsin vain edes pientä onnea.
Suljin silmäni ja hyppäsin kyytiin. -Seuraavalla kerralla...
En enää hyppää. -Hyppää ihmeessä, mutta pidät molemmat silmät auki.
Mennäänkö kävelylle?
Tänne päin.
Harry!
Tarvitsen apua.
Tarvitsemme apua, hän on loukkaantunut. -Mitä tapahtui?
Onnettomuus. Hän leikkasi sormenpään irti.
Tein sen tahallani. -Bradley, suu kiinni!
Pysy liikkumatta.
Saanko kysyä henkilökohtaisen kysymyksen?
Jos saan sitten kysyä pari sinulta.
Reilu kauppa.
Aloita sinä.
Miksi teit näin itsellesi?
Halusin tuntea ruumiissani -
yhtä paljon kipua kuin mitä tunnen sydämessäni.
Mitä halusit kysyä minulta?
Mikä nimesi on?
Margit. -Margit? Mistä olet kotoisin?
Unkarista. Budapestistä.
Mikä aiheutti tuskan sydämeesi?
Silmäni.
Pidin ne liian kauan kiinni.
Kun sitten lopultakin avasin ne -
en ollut valmistautunut siihen, mitä ne näkivät.
Uskotko, että rakkaus on luonnon keksimä pila -
jotta se saa ihmiset tekemään lapsia maailmaan?
Vai uskotko, että se on kaikki kaikessa?
Vain se antaa merkityksen -
tälle hulluudelle jossa elämme.
Uskon jälkimmäiseen.
Mihin uskot itse?
Valitettavasti -
myöskin siihen jälkimmäiseen.
Lähtisitkö joskus kanssani illalliselle?
Miten hän voi?
Hyvät vai huonot uutiset? -En kestä enempiä huonøja.
Hyvä uutinen on, että sormi paranee. -Entä huono uutinen?
Bradley on taas rakastunut.
Hei siellä...
Katsokaa kameraan ja vilkuttakaa.
Noudatin neuvoasi. -Mitä neuvoa?
Odotan lasta.
Onneksi olkoon.
Arvaa mitä? Teemme toisen heti perään.
Hyvä tyttö!
Vilkuttakaa morsiusparille.
Mikä saa sinut hymyilemään?
Epätavallinen mies.
Viaton mies.
Avosydäminen mies.
Mies, joka on rakastanut paljon, mutta joka ei ole saanut rakkautta.
Ei sillä tavalla kuin hän ansaitsisi.
Chloé!
Tässä olemme sinä ja minä.
Kun kaksi ihmistä kuuluu yhteen, sen tietää. Oscar ja Chloé tiesivät.
Samoin Bradley ja Margit.
Bradley löysi lopulta naisen, joka rakasti häntä -
yhtä paljon kuin hän tätä. He sopivat yhteen.
Onni tekee kummallisia asioita ihmisille.
Hän ystävystyi Kathrynin ja Jennyn sekä Dianan ja Davidin kanssa.
Bradley tajusi, että ihmisiä ei voi estää rakastamasta toista.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Huijaan heittäväni Frankille. Oscar, sinä... Hei, Romeo.
Ne nielevät sen. Sinä juokset maalialueelle. Matsi on sillä selvä.
Ottelu on ohi. -Hienoa, kulta.
Oscar? Oscar!
Mitä tapahtui?
Oscar? Oletko kunnossa? Hän ei hengitä.
Kutsukaa ambulanssi! -Kyllä hän selviää.
Olen lääkäri.
Selviät kyllä. Olemme kaikki tässä. Ei hätää.
Onhan hän kunnossa?
Pulssi tuntuu. Hänet on vietävä sairaalaan.
Selviät tästä kyllä, eikö niin?
Ole kiltti.
Tohtori Vekashi tässä. Tuon potilaan, jonka sydän pysähtyi.
Aja! Aja!
Pois tieltä! Tietä!
Potilas tuskin hengittää. Olkaa valmiina elvyttämään.
Hän ei hengitä!
Älä anna periksi, Oscar.
Bradley.
Arvelinkin, että voisin löytää sinut täältä.
Ajattelin, että tämän päivän jälkeen...
Se oli hirveää, vai mitä? Aivan liian surullista.
Sanomattoman surullista.
Jumala on joko kuollut tai sitten Hän halveksii meitä.
Et usko sitä.
Ehkä en.
Näin juuri äsken merkittävän asian.
Menin stadionille.
Luulin olevani yksin -
mutta pelialueella olikin nuoripari rakastelemassa.
Katselin sitä pitempään kuin oli sopivaa.
Olin kateellinen.
Sitten minun kävi heitä sääliksi.
On niin paljon, mitä he eivät tiedä.
Sydänsurua he eivät osaa edes kuvitella.
Vaikka he tietäisivätkin, ei se mitään muuttaisi.
Miten niin?
Chloé tiesi, miten Oscarin tulisi käymään.
Mitä tarkoitat? -Hän tiesi.
Hän kävi ennustajan luona, joka kertoi mitä tapahtuisi.
Uskoiko hän siihen?
Uskoi.
Mutta hän ei paennut. Hän ei ryöminyt piiloon.
Hän löysi heille talon -
hän jätti ehkäisyn pois ja meni hänen kanssaan naimisiin.
Jumala ei vihaa meitä, Harry.
Muuten Hän ei olisi tehnyt sydämiämme niin urheiksi.
Päivää, Batman. -Kuka piru sinä olet?
Harry Stevenson. Emme ole tavanneet tätä ennen.
Mikä tuo on?
Mitä luulisit?
Mihin aiot käyttää sitä? -Huoraan, joka tappoi poikani.
Älähän nyt. Kuulin, että se oli sydänkohtaus.
En usko niitä paskapuheita. Hoidan homman itse.
Niin minäkin.
Et tule enää ikinä häiritsemään sitä tyttöä, onko selvä?
Hän ei ole syyllinen kurjuuteesi. Seuraavalla kerralla tapan sinut.
Häivy!
Harry? Oliko se Batman?
Rauhoitu, hän on nyt poissa.
Oletko kunnossa? -Olen.
Chloé...
Kysyit, suostuisimmeko Estherin kanssa vanhemmiksenne.
Ajattelin, että halusit vain olla ystävällinen kuultuasi pojastani.
Sen vuoksi en vastannut sinulle.
Enkä tiennyt sinun tietävän, että tapahtuisi kamalia.
Esther ja minä toivoisimme, että muuttaisit meille.
Ole meidän tyttäremme.
Suostuthan?
Ole kiltti ja suostu.
Hyvä on.
Sopii.
Esther ja minä annamme sinulle ja lapsellesi kaiken rakkautemme.
Lähdetään kotiin.
Odottamaton on kaiken aikaa lähellämme.
Kaikista elämäni hyvistä hetkistä -
ajatus tästä hetkestä on minulle kaikkein tärkein.
Se oli uuden alku.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2008